"Lie-kester." "No, Leicester." "Less-ester?" "No, Leicester. As in Lester." "Oh. Why is it pronounced like that?" Trying, and failing, to explain the mystery of English phonetics can be a daily task for Brits living in the US.