Social mobility in Britain is hampered by a "culture of inequality" that penalises school leavers who enter the workforce rather than higher education, according to a parliamentary report.