Leia aqui a tradução do documento, partilhado pelo Vaticano esta noite:

Peregrino da esperança, guia e companheiro no caminho para a grande meta a que somos chamados, o Céu, no dia 21 de abril do Ano Santo de 2025, às 7h35, enquanto a luz da Páscoa iluminava o segundo dia do Oitavário, a Segunda-feira de Páscoa, o amado Pastor da Igreja Francisco passou deste mundo para o Pai. Toda a comunidade cristã, especialmente os pobres, louvou a Deus pelo dom do seu serviço prestado com coragem e fidelidade ao Evangelho e à Esposa mística de Cristo.

Francisco foi o 266.º Papa. A sua memória permanece no coração da Igreja e de toda a humanidade.

Jorge Mario Bergoglio, eleito Papa a 13 de março de 2013, nasceu em Buenos Aires a 17 de dezembro de 1936, filho de emigrantes do Piemonte: o seu pai Mario era contabilista, empregado nos caminhos-de-ferro, enquanto a sua mãe, Regina Sivori, cuidava da casa e da educação dos seus cinco filhos. Depois de se ter formado como técnico químico, escolheu o caminho do sacerdócio, entrando inicialmente no seminário diocesano e, a 11 de março de 1958, passando para o noviciado da Companhia de Jesus. Fez os seus estudos humanísticos no Chile e regressou à Argentina em 1963, licenciando-se em filosofia no Colégio de S. José de San Miguel. Foi professor de literatura e psicologia nos colégios da Imaculada em Santa Fé e no Colégio do Salvador em Buenos Aires. Recebeu a ordenação sacerdotal a 13 de dezembro de 1969 das mãos do Arcebispo Ramón José Castellano, e fez a sua profissão perpétua nos Jesuítas a 22 de abril de 1973. Depois de ter servido como mestre de noviços em Villa Barilari em San Miguel, professor na Faculdade de Teologia, Consultor da Província da Companhia de Jesus e Reitor do Colégio, foi nomeado Provincial dos Jesuítas da Argentina a 31 de julho de 1973. Depois de 1986, passou alguns anos na Alemanha para completar a sua tese de doutoramento e, de regresso à Argentina, o Cardeal Antonio Quarracino quis tê-lo como seu colaborador próximo. A 20 de maio de 1992, João Paulo II nomeou-o bispo titular de Auca e auxiliar de Buenos Aires. Escolheu como lema episcopal Miserando atque eligendoe e no escudo de armas inseriu o Christograma IHS, símbolo da Companhia de Jesus. Em 3 de junho de 1997, foi promovido a Arcebispo Coadjutor de Buenos Aires e, com a morte do Cardeal Quarracino, sucedeu-lhe em 28 de fevereiro de 1998 como Arcebispo, Primaz da Argentina, Ordinário para os fiéis de Rito Oriental residentes no país e Grão-Chanceler da Universidade Católica. João Paulo II criou-o Cardeal no Consistório de 21 de fevereiro de 2001, com o título de São Roberto Belarmino. Em outubro seguinte, foi Relator Geral Adjunto da X Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos.

Era um pastor simples e muito querido na sua arquidiocese, que viajava para todo o lado, mesmo de metro e autocarro. Vivia num apartamento e preparava o seu próprio jantar, porque se sentia como uma pessoa do povo.

Foi eleito Papa a 13 de março de 2013 pelos Cardeais reunidos em Conclave, após a renúncia de Bento XVI, e tomou o nome de Francisco, porque, seguindo o exemplo do santo de Assis, quis cuidar em primeiro lugar dos mais pobres do mundo. Da varanda das bênçãos, apresentou-se com as palavras: “Irmãos e irmãs, boa noite! E agora, iniciemos este caminho: bispo e povo. Este caminho da Igreja de Roma, que é aquela que preside na caridade a todas as Igrejas. Um caminho de fraternidade, de amor, de confiança entre nós”. E, depois de inclinar a cabeça, disse: “Peço-vos que rezeis ao Senhor para que me abençoe: a oração do povo, pedindo a bênção para o seu Bispo”. No dia 19 de março, solenidade de São José, iniciou oficialmente o seu ministério petrino.

Sempre atento aos mais pobres e aos descartados pela sociedade, Francisco escolheu viver na Domus Sanctae Marthae logo que foi eleito, porque não podia prescindir do contacto com as pessoas, e desde a primeira Quinta-feira Santa quis celebrar a Missa na Cena Domini, fora do Vaticano, indo sempre às prisões, aos centros para deficientes ou toxicodependentes. Recomendou aos sacerdotes que estivessem sempre prontos a administrar o sacramento da misericórdia, que tivessem a coragem de deixar as sacristias para ir à procura da ovelha perdida e que mantivessem as portas da igreja abertas para acolher todos aqueles que ansiavam por um encontro com o Rosto de Deus Pai.

Exerceu o seu ministério petrino com uma dedicação incansável ao diálogo com os muçulmanos e com os representantes de outras religiões, convocando-os por vezes para encontros de oração e assinando Declarações Conjuntas a favor da concórdia entre os membros de diferentes credos, como o Documento sobre a Fraternidade Humana assinado a 4 de fevereiro de 2019 em Abu Dhabi com o líder sunita al-Tayyeb. O seu amor pelos últimos, os idosos e os mais pequenos levou-o a criar os Dias Mundiais dos Pobres, dos Avós e das Crianças. Instituiu também o Domingo da Palavra de Deus.

Mais do que qualquer um dos seus predecessores, alargou o Colégio Cardinalício, convocando dez consistórios nos quais criou 163 cardeais, dos quais 133 eleitores e 30 não eleitores, provenientes de 73 nações, 23 das quais nunca tinham tido um cardeal. Convocou cinco Assembleias do Sínodo dos Bispos, três Assembleias Gerais ordinárias, dedicadas à família, aos jovens e à sinodalidade, uma extraordinária, também sobre a família, e uma especial para a Região do Panamá.

Várias vezes a sua voz se ergueu em defesa dos inocentes. Aquando da eclosão da pandemia de Covid-19, na noite de 27 de março de 2020, quis rezar sozinho na Praça de São Pedro, cuja colunata abraçava simbolicamente Roma e o mundo, pela humanidade assustada e ferida pela doença desconhecida. Os últimos anos do seu pontificado foram pontuados por numerosos apelos à paz, contra a Terceira Guerra Mundial em curso em vários países, especialmente na Ucrânia, mas também na Palestina, em Israel, no Líbano e em Myanmar.

Depois de um internamento hospitalar em 4 de julho de 2021, que durou dez dias, para uma intervenção cirúrgica na Policlínica Agostino Gemelli, Francisco voltou a ser internado no mesmo hospital em 14 de fevereiro de 2025, para um internamento de 38 dias, devido a uma pneumonia bilateral. Regressou ao Vaticano e passou as últimas semanas da sua vida na Casa Santa Marta, dedicando-se até ao fim e com a mesma paixão ao seu ministério petrino, embora ainda não totalmente recuperado. No Domingo de Páscoa, 20 de abril de 2025, olhou pela última vez da varanda da Basílica de São Pedro para dar a solene bênção Urbi et Orbi.

O magistério doutrinal do Papa Francisco foi muito rico. Testemunha de um estilo sóbrio e humilde, fundado na abertura ao trabalho missionário, na coragem apostólica e na misericórdia, atento a evitar o perigo da auto-referencialidade e da mundanidade espiritual na Igreja, o Pontífice propôs o seu programa apostólico na exortação Evangelii gaudium (24 de novembro de 2013). Os principais documentos incluem quatro encíclicas: Lumen fidei (29 de junho de 2013), que aborda o tema da fé em Deus; Laudato si' (24 de maio de 2015), que aborda o problema da ecologia e a responsabilidade do homem na crise climática; Fratelli tutti (3 de outubro de 2020), sobre a fraternidade humana e a amizade social; Dilexit nos (24 de outubro de 2024), sobre a devoção ao Sacratíssimo Coração de Jesus. Promulgou 7 Exortações Apostólicas, 39 Constituições Apostólicas, numerosas Cartas Apostólicas, a maioria das quais sob a forma de Motu Proprio, 2 Bulas de Indicação de Anos Santos, para além das Catequeses propostas nas Audiências Gerais e das Alocuções proferidas em diversas partes do mundo. Depois de ter instituído os Secretariados para a Comunicação e para a Economia, e os Dicastérios para os Leigos, a Família e a Vida e para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral, reformou a Cúria Romana com a Constituição Apostólica Praedicate Evangelium (19 de março de 2022).

Modificou o processo canónico para as causas de declaração de nulidade matrimonial no CCEO e no CIC (M.P. Mitis et misericors Iesus e Mitis Iudex Dominus Iesus) e tornou mais rigorosa a legislação relativa aos crimes cometidos pelo clero contra menores ou pessoas vulneráveis (M.P. Vos estis lux mundi).

Francisco deixou a todos um testemunho admirável de humanidade, vida santa e paternidade universal.